译随境变

《译随境变》是2011年11月由苏州大学出版社出版的图书，作来自者是袁斌。

• 书名 译随境变
• 作者 袁斌
• ISBN 9787811378207
• 定价 38.00
• 出版社 苏州大学出版社

　　内容简介

　　本书是我国第一部系统地研究马君武翻译实践和翻译思想的专著，弥补了中国翻译史研究的一个缺漏。本书结构严谨，层次清晰，分析严密，语言流畅，具有一定的新意。更为难得的是，本书的第一手资料非常丰富，对我国的翻译活动和翻译思想史有比较全面另保今存章的把握，对不少相关问题都有自己独立的思考，对马君武的后续研究到由美气直夫告拿同，甚至对这段时期中国翻译史的端深入研究，都有相当的参考价值。在理论方面，本文没有简单地套用西方的理论来进行解释，为西方翻译理论作注，这一点也是值得肯定的。但如果作者对马君武的翻译思想挖掘得更深一些，并将其在中国翻译传统的高度进行阐述，本书必将更具理论的价值。? 总来自之，本书是近年来中国翻译史研究领域的一部具有填补空白意义的专著，在某种意义上代表了当前和今后一个时期我国翻译研究的一个方向，值得肯定和赞扬，希望袁斌业能在这条路上更扎实地走下去，也希望中国翻译史360百科研究能出更多更好的成果。